La letra b también se usa como adjetivo con el significado de ‘que queda fuera del control de la Hacienda pública’ (caja b, dinero b), tal y como indica el Diccionario académico en un avance de la vigesimotercera edición. En los medios de comunicación es habitual …

La Fundación del Español Urgente advierte sobre el uso innecesario del término inglés backstage, que en español puede traducirse por entre bastidores. Tanto en las informaciones relacionadas con la recién celebrada semana de la moda Cibeles, en Madrid, como en las referidas a conciertos de música, …

En los medios informativos se utiliza con frecuencia el término inglés backup: «Se revisó la grabación del programa, así como el registro y backup que quedó en el sistema electrónico»; «Si se quiere hacer un backup propio, Nokia ofrece un programa gratuito para almacenar este …

El término baipás es la forma adaptada al español de by-pass o bypass, y así aparece recogido en el avance del próximo Diccionario académico.  En algunos medios de comunicación aparecen frases como estas: «Realizan el primer by-pass gástrico a una menor en un hospital» o «Mañana adjudicarán …

La Fundéu, en su análisis diario del uso del español en los medios de comunicación y en su atención diaria al servicio de consultas sobre dudas lingüísticas, ha considerado necesario explicar el uso de las palabras baloncesto, básquetbol y básquet. La celebración del campeonato Eurobasket07 genera …

La Fundéu, ante la elección del nuevo secretario general de la ONU, que probablemente recaerá en el surcoreano Ban Ki-moon, recomienda escribirlo en la forma indicada, con el apellido primero y el nombre con guión y con la segunda sílaba en minúscula. En la actualidad conviven …

La Fundéu ha observado que no está del todo claro el nombre de las agrupaciones de medusas que aparecen cerca de las playas. Con la llegada del verano y de la época vacacional son habituales las noticias sobre la presencia de grandes grupos de medusas en …

La bandera azul es un distintivo que la Fundación Europea de Educación Ambiental otorga a las playas y los puertos que cumplen determinados criterios ambientales y relativos a la seguridad, los servicios y las instalaciones. Comenzó a concederse en la Unión Europea para estimular el …

Bangladés, en lugar de Bangladesh, es el topónimo propuesto por  la Ortografía de la lengua española para referirse a este país asiático. En las noticias sobre el edificio que se ha derrumbado en Bangladés, se está escribiendo mayoritariamente Bangladesh. Si bien se trata de la grafía más extendida, se aconseja optar, …

Se precisa que el uso de la expresión barco negrero debe quedar circunscrito a su exacto significado: barco dedicado al transporte de esclavos de raza negra y no para referirse a los barcos que intentan transportar clandestinamente inmigrantes hacia las costas españolas. La denominación barco …