franquicia

He notado que últimamente se usa la palabra franquicia para referirse a lo que yo llamaría una serie de películas. Por ejemplo en «Llega una nueva entrega de la conocida franquicia basada en el universo La Guerra de las Galaxias». ¿Es adecuado?

estar de rodríguez

En su explicación sobre el origen de la expresión estar de rodríguez no se menciona la película El cálido verano del Sr. Rodríguez, que según algunas fuentes es el origen del la expresión, sino que la atribuyen simplemente a la frecuencia del apellido. ¿Realmente viene de esa película?

traducción de títulos

Tengo la duda de si al colocar la traducción de un título de por ejemplo una película debo colocarle siempre la traducción al lado en paréntesis o si con hacerlo una vez basta y luego simplemente se sigue colocando el título en español ¿O se colocaría en el idioma original?

dar, poner, echar

Yo siempre he dicho ¿Qué dan en el cine? Y oigo mucho qué ponen en el cine, qué película echan en el cine... ¿es correcto?

cursiva y comillas

¿Podrían aclararme cuándo se usa cursiva y cuándo se debe usar comillas en los siguientes casos?

- Nombre de un periódico

- Título de un álbum discográfico

- Canción

- Título de una película

- Nombre artístico de una persona

- Apodo o seudónimo