Palabras clave: latinismo
9 Artículos
los idus / las idus
Estos días, en varios canales (artículos de prensa y tuits), hemos leído «las idus de marzo» en lugar del habitual «los idus de marzo», ¿cuál de las dos formas es la correcta?
Cármina burana o Carmina burana
Oigo muchas veces en la radio y la televisión hacer referencia a la famosa obra del Carl Orff como Carmina burana, con la palabra carmina pronunciada como llana, como el diminutivo de Carmen. Yo pensaba que se pronunciaba como esdrújula. ¿Qué es lo adecuado?
abreviaturas (cursiva)
Mi consulta es si las abreviaturas deben o no escribirse en cursiva. Tengo entendido que no, pero en la mayoría de los trabajos científicos veo que se suelen escribir en cursiva, sobre todo si se trata de latinismos (tipo «vid.»).
pertussis, pertusis, tos convulsa, tos ferina o tosferina
Estimados: Les escribo porque quisiera saber si es correcto el uso del término «pertussis» para referirse a la «tos ferina» o «tos convulsa». Y, en caso de que sea afirmativo, si debe escribirse con una o dos eses.
prácticum
¿Prácticum o practicum? ¿Con o sin tilde?
ex officio
¿Cómo debo escribir en español el latinismo ex officio?
mens sana in corpore sano
Sé que debemos escribir córpore insepulto, pero no sé si debo tildar corpore en la expresión Mens sana in corpore sano.
id est
¿Me podrían confirmar si la expresión latina «id est» y su abreviatura «i.e.» están aceptadas en español, o siempre es mejor poner sus expresiones equivalentes («esto es» o «es decir»)?
ultimátum
La pasada semana leí en un periódico la palabra «ultimatos». Por el contexto se entendía que hacía referencia al plural de «ultimatum», y que por tratarse de un latinismo creo que debe escribirse en cursiva o al menos entre comillas. Las dudas son, pues, las siguientes : - ¿Con qué tipo de letra deben escribirse los latinismos? - ¿Es correcta la castellanización y, por lo tanto, podemos decir ultimato/s? - Si ultimatum pertenece a la 4ª declinación (cosa que no recuerdo), ¿es correcto el plural «ultimata»?
¡Hola!
¿Has buscado tu duda en nuestra web?
Si no la encuentras, rellena este formulario: