Palabras clave: catalán

5 Artículos 

  • letraherido

    Quisiera saber el significado de la palabra «letraherido».

  • bolardo/pilona

    Estoy haciendo una traducción del catalán al castellano y en el original catalán aparece el término «fitó» refiriéndose a esos pilotes móviles que se colocan en la calzada para restringir el acceso de vehículos a determinadas calles o en unas horas concretas. ¿Cómo puedo traducirlo?

  • sacarse la ropa

    Me gustaría saber si la acepción de «sacarse» la ropa para «quitársela» es un localismo catalán tan extendido que se ha apropiado del castellano o es una expresión correcta.

  • plegar

    La palabra plegar que en catalán se usa en el sentido de 'dejar el trabajo al acabar la jornada laboral o por propia voluntad', se usa en toda Cataluña en ese mismo sentido por los castellanohablantes y la adoptan casi inmediatamente todos los recién llegados a la comunidad, sean de otros lugares de España o de Hispanoamérica hasta el extremo que muchos la consideran, en ese significado, como perfectamente castellana. ¿Hay antecedentes de su uso en literatura o periodismo en castellano?

  • regionalismos

    Les agradecería que me aclararan si, en un texto en castellano, debo hispanizar las palabras de origen catalán, vasco o gallego o es posible usarlas con su grafía original.

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: