Debe tenerse en cuenta la diferencia entre el sustantivo masculino sinfín y la locución sin fin, ya que no son equivalentes.

Sinfí -escrito en una sola palabra- es 'infinidad', 'sinnúmero' (de cosas o personas): «El éxito del filme Orfeo Negro lo demuestra el sinfín de versiones que se han hecho de sus canciones, especialmente de Manha de Carnaval.

La locución adjetiva sin fin significa 'infinito', 'ilimitado' o 'inacabable': «Cuando uno visita Estambul percibe que es una ciudad sin fin», «Será una noche sin fin ─auguró Jaime─». También se aplica sin fin a algo que gira continuamente (una correa, una cadena o una cinta).