estilo directo + conjunción que

14/08/2006

Tradicionalmente la combinación de estilo directo y la conjunción que no era correcta, es decir:

«La Corte Suprema falló que Estados Unidos debe garantizar que todas las personas sean sometidas a un proceso independiente».

¿Es tal esta incorrección, tan habitual en el lenguaje periodístico? Si es así, ¿cómo se resolvería esta frase cuando el uso del estilo directo es fundamental?

Aunque tradicionalmente se han considerado sólo dos estilos (directo e indirecto), que pueden considerase básicos, hay otros mecanismos de cita, como el discurso indirecto libre, el discurso directo libre o el discurso seudodirecto. Este último, también llamado «resumen con citas», es propio del lenguaje escrito, particularmente el periodístico, donde debe conservarse la fluidez de la redacción mientras que (aunque sólo sea por motivos legales) lo que se cita literalmente va entre comillas. Es correcto siempre que se mantenga la coherencia sintáctica, como si las comillas no existieran:

- Juan dijo: «hay que ir» -> Juan dijo que «hay que ir»: correcto

- Juan dijo: «me voy» -> Juan dijo que «me voy»: incorrecto.