El cambio de género de la denominación de los oficios reservados tradicionalmente para un solo sexo se está llevando a cabo, generalmente, sin atender demasiado a las reglas lingüísticas, y sí a cómo les suena a los hablantes, como en el caso de juez y jueza; en el de matrona, aunque la formación lógica del masculino sería matrono, y así es como se denominan muchos de ellos, hay escuelas de enfermería obstétrico-ginecológica que utilizan la forma matrón y otras que conservan la forma femenina para aludir a los varones. Será el uso el que decida cuál de las tres formas prevalecerá.

Respecto a arquitecta, es una denominación bien formada para las mujeres que practican la arquitectura, aunque en este campo, como en algunos otros, hay mujeres que se resisten a utilizar la forma femenina, quizá por considerar que la masculina tiene más prestigio.