|

sino-/chino-

He visto que para lo relacionado con la China se usa tanto el prefijo chino- como sino-, y me gustaría saber cuál de los dos es el correcto, o si lo son los dos. 

El elemento sino- está vinculado al estudio de la lengua y la cultura de la China, y lo encontramos en sinología. También se habla de las lenguas sinotibetanas, entre las cuales estan el mandarín y el cantonés, y las lenguas siníticas.

En cambio, el elemento chino- remite más a la mera pertenencia o conexión con el país, como en chinofobia, que es la ‘aversión a los chinos y a la China’, en chinoamericano, que es el americano de origen chino, y en guerra chino-japonesa. El uso de sino- en estos últimos ejemplos puede ser influencia del inglés.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Estoy viendo en las noticias que se va a restablecer el servicio militar obligatorio...

besatón

En Chile han organizado una besatón coincidiendo con la visita del papa. ¿Esa palabra existe?

burka

¿El término «burka» es masculino o femenino?

mordida

Estoy redactando un artículo y quiero usar la palabra mordida para referirme a un soborno. ¿Tengo que...

gran coalición

Se está hablando estos días sobre la renovación del pacto en Alemania entre Angela...

si más no

He leído esta frase y no entiendo el si más no: «Con estos elementos entenderán...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: