| | |

primer afroamericano

Con la noticia de que Jeanette Epps va a participar en una misión en la Estación Espacial Internacional, los medios han empleado diversas denominaciones en sus titulares: la primer astronauta afroamericana, el primer afroamericano, la primera mujer afroamericana, etc. ¿Cuál de estas opciones es la más adecuada?

Gramaticalmente, todas las opciones que nos cita son correctas. Su adecuación al caso concreto de Jeanette Epps depende solo de un factor: Si ella es la primera mujer afroamericana en formar parte de una misión como esta, lo más adecuado es emplear la expresión la primera afroamericana o la primera astronauta afroamericana; pero si es la primera persona de raza negra, la opción preferible para indicar este hecho es emplear el masculino genérico: el primer afroamericano o el primer astronauta afroamericano. Este segundo escenario es equivalente al que se explica en esta recomendación sobre la primera miembro y el primer miembro.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

peachímetro

Quisiera saber si se puede reducir la palabra peachímetro a través del término pH....

papas arrugadas

¿Qué recomiendan: papas arrugadas o papas arrugás? ¿Necesita cursiva o mayúsculas?

usabilidad

En no pocos medios —especialmente los digitales— he leído el término «usabilidad». ¿Es correcto...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: