|

prefijos con extranjerismos

Los extranjerismos crudos se escriben en cursiva, pero ¿qué se hace si le aplicamos un prefijo? Por ejemplo, anti- con malware, super- con cool, archi- con hooligan.

Pueden darse dos casos.

Si en la lengua original ya se le aplica el prefijo o es posible hacerlo, puede escribirse todo en cursiva: antimalware, supercool.

Cuestión distinta es si el prefijo no es productivo o propio de esa lengua, por lo que es imposible considerar que se trata al completo de un extranjerismo. En este caso —y también cuando consideremos que en realidad estamos aplicando el prefijo español— se separa con guion, de modo similar a como se hace con los nombres propios y las siglas, manteniendo el prefijo en redonda: «anti-malware», «super-cool», «archi-hooligan».

Cuando la base es pluriverbal, no hay problema alguno porque el prefijo va separado: «pre delirium tremens».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

primer caballero

En su día, Hillary Clinton fue primera dama, pero ahora cabe la posibilidad de...

divisa nacional

¿Es correcto hablar de una divisa nacional? Entiendo que es una contradicción, pues una...

a upa/aúpa

Tengo entendido que aúpa se usa como verbo aupar. En esta oración, ¿no debió...

rover

¿Cuál es la forma adecuada de referirse al rover, el vehículo de exploración espacial?

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: