|

prefijos con extranjerismos

Los extranjerismos crudos se escriben en cursiva, pero ¿qué se hace si le aplicamos un prefijo? Por ejemplo, anti- con malware, super- con cool, archi- con hooligan.

Pueden darse dos casos.

Si en la lengua original ya se le aplica el prefijo o es posible hacerlo, puede escribirse todo en cursiva: antimalware, supercool.

Cuestión distinta es si el prefijo no es productivo o propio de esa lengua, por lo que es imposible considerar que se trata al completo de un extranjerismo. En este caso —y también cuando consideremos que en realidad estamos aplicando el prefijo español— se separa con guion, de modo similar a como se hace con los nombres propios y las siglas, manteniendo el prefijo en redonda: «anti-malware», «super-cool», «archi-hooligan».

Cuando la base es pluriverbal, no hay problema alguno porque el prefijo va separado: «pre delirium tremens».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

extracontable

Está siendo noticia la palabra extra contable o extracontable, porque lo he visto de...

True to size, TTS

Últimamente he oído la expresión inglesa true to size, muchas veces citada por sus...

signo/síntoma

Un amigo médico me ha explicado que signo y síntoma no son lo mismo,...

quiéreteme

El título de la campaña de unos grandes almacenes para el periodo de rebajas...

desovar

¿Es válido utilizar desovar cuando nos referimos a la puesta de huevos de las...

el Las Palmas

Para referirse al equipo de fútbol, ¿es correcto decir el Las Palmas o sobra el artículo el?

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: