| |

Pilatos/Pilato

¿Es Poncio Pilatos o Poncio Pilato? Tengo entendido que la forma Pilatos es incorrecta, pero es la que oigo normalmente.

Ambas son correctas. En rigor y si tomamos como base el nombre latino, debería ser Poncio Pilato, pues la terminación latina –us pasa como norma general a –o (es decir, de Pilatus pasa a Pilato, como de Tiberius pasa a Tiberio). Sin embargo, en español está asentada la forma Pilatos, que toma como base el nombre griego Πόντιος Πιλάτος (transliterado Póntios Pilátos).

La forma Pilatos está reconocida por las Academias de la Lengua en diversas entradas del Diccionario, en concreto en la expresión andar de Herodes a Pilatos, así como en eccehomo y en tole.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

chivar

El verbo chivar ¿puede usarse como transitivo?: chivar las soluciones. ¿O debe obligatoriamente ir...

dolerse de

¿Es correcto decir que un jugador «se duele de» la pierna izquierda?

etiquetas (mayúsculas)

En primer lugar, quiero felicitarlos por su campaña por la acentuación de las etiquetas...

cónicas

La duda es si las curvas cónicas (parábola, elipse, hipérbola, circunferencia) se escriben con...

debacle

He visto y oído en los medios de comunicación que a veces se usa...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: