| | | | | | | | |

no expletivo

Escucho y leo constantemente incluir el «no» antes de una condición suspensiva. Por ejemplo: «Las tiendas permanecerán con candado hasta que no se liquide dicha suma», apuntó el portavoz de Hacienda. Entiendo que lo propio sería decir «…hasta que se liquide dicha suma», sin el no. También se lee:«… hasta que no se decida tal o cual cosa…». Mi pregunta es si es correcto usar el «no» ya que incluirlo en la expresión resulta contradictorio.

Se trata de un uso corriente en español. Le copiamos lo que dice al respecto el Diccionario panhispánico de dudas en su entrada no:

3. Se usa con valor meramente expletivo -y puede, por tanto, suprimirse sin que se altere el sentido del enunciado- en los casos siguientes:

a) Detrás de la conjunción que, cuando esta introduce el segundo término de una comparación: Es mejor reír que no llorar (de igual sentido que Es mejor reír que llorar). El uso expletivo de no en este caso es especialmente frecuente cuando, de no interponer el adverbio, en la estructura comparativa confluirían dos que seguidos: Es mejor que vengas que no que te quedes sola (de igual sentido que Es mejor que vengas que que te quedes sola).

b) Detrás de verbos que expresan temor: Temo no vayan a embargarme la casa, de igual sentido que Temo (que) vayan a embargarme la casa.

c) En oraciones exclamativas cuantitativas, con valor enfático: ¡Cuánto no daría por ir contigo a ese viaje!, de igual sentido que ¡Cuánto daría por ir contigo a ese viaje!

d) Detrás de la preposición hasta, cuando esta introduce oraciones subordinadas temporales.

e) Detrás de la locución adverbial por poco.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

chivar

El verbo chivar ¿puede usarse como transitivo?: chivar las soluciones. ¿O debe obligatoriamente ir...

dolerse de

¿Es correcto decir que un jugador «se duele de» la pierna izquierda?

etiquetas (mayúsculas)

En primer lugar, quiero felicitarlos por su campaña por la acentuación de las etiquetas...

cónicas

La duda es si las curvas cónicas (parábola, elipse, hipérbola, circunferencia) se escriben con...

debacle

He visto y oído en los medios de comunicación que a veces se usa...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: