| | | | |

dícelo y díselo

Por favor aclararme la diferencia entre dícelo y díselo.

Valorar

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

¡VOTA!

7 valoraciones | 4,14 sobre 5

- «Dícelo» es una construcción arcaica de «lo dice» (es decir, «lo está diciendo»), en la que el pronombre se pospone.

- «Díselo» es:

1) el imperativo de «decir» («di») con dos pronombres («di algo a alguien» -> «dile algo» -> «diselo»); por ser un imperativo, los pronombres han de ir pospuestos y no se pueden anteponer;

2) el pasado de «dar» con dos pronombres («yo di algo a alguien»); de nuevo es una construcción arcaica (de «se lo di»).

Por tanto, en castellano actual solo se emplea «díselo» como imperativo de «decir» con dos pronombres. Las otras dos («díselo» de «dar», o «dícelo») no se emplean normalmente.

Licencia de Creative Commons © MMXIV - Los contenidos elaborados por Fundéu que se publican en esta web lo hacen bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported