condensador de fluzo/de flujo

Me gustaría saber cuál es la forma adecuada de llamar al artefacto del coche de la película Regreso al futuro que les permite viajar en el tiempo. ¿Condensador de fluzo o de flujo?

Aunque muchos seguidores de la película en España usan la expresión condensador de fluzo para referirse al artefacto principal del DeLorean DMC-12, la máquina del tiempo creada por el doctor Emmett Brown en la película Regreso al futuro o Volver al futuro (mejor que Back to the Future), la forma que más se ajusta a la original (flux capacitor) es condensador de flujo, con jota (como se ha traducido en otros países).

La confusión parece deberse a que el supervisor de la traducción consideró que podría tener connotaciones sexuales.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

chivar

El verbo chivar ¿puede usarse como transitivo?: chivar las soluciones. ¿O debe obligatoriamente ir...

dolerse de

¿Es correcto decir que un jugador «se duele de» la pierna izquierda?

etiquetas (mayúsculas)

En primer lugar, quiero felicitarlos por su campaña por la acentuación de las etiquetas...

cónicas

La duda es si las curvas cónicas (parábola, elipse, hipérbola, circunferencia) se escriben con...

debacle

He visto y oído en los medios de comunicación que a veces se usa...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: