| | | | |

at-lán-ti-co o a-tlán-ti-co

¿At-lán-ti-co o a-tlán-ti-co? ¿Cuál de las dos formas de separación de sílabas es la correcta?

 

El grupo consonántico -tl- plantea problemas, porque se pronuncia de forma diferente en distintas zonas hispanohablantes. Dice al respecto el Diccionario panhispánico de dudas:

La secuencia de consonantes tl tiende a pronunciarse en sílabas distintas en la mayor parte de la España peninsular y en Puerto Rico: at – las, at – le – ta; en el resto de Hispanoamérica —especialmente en México y en los territorios donde se emplean con cierta frecuencia voces de origen náhuatl, en las que este grupo es inseparable (tla – co – te, cen – zon – tle)—, en Canarias y en algunas áreas españolas peninsulares, ambas consonantes se pronuncian dentro de la misma sílaba: a – tlas, a – tle – ta. Teniendo en cuenta estas diferencias, el grupo tl podrá separarse o no con guion de final de línea dependiendo de si las consonantes que lo componen se articulan en sílabas distintas o dentro de la misma sílaba: at- / leta, atle- / ta.

Sin embargo, como señala José Martínez de Sousa en Ortografía y ortotipografía del español actual (Gijón: Trea, 2008, pp. 122-123), para evitar que quien pronuncia la palabra que contiene -tl- de una forma la encuentre en un texto partida de acuerdo con la otra pronunciación, lo más recomendable es escribir -tl- sin separación con la letra anterior ni entre ellas: Atlán-/ tico, atle-/ ta, atlas.

 

 

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Düsseldorf

¿Cómo se escribe la ciudad alemana? ¿Düsseldorf, Dusseldorf, Dúseldorf?

PAU/pau/Pau

Al hilo de un artículo publicado hoy en la prensa digital, sugiero una nota...

omertà

Quisiera saber si la palabra omertà, que define al régimen de silencio y lealtad...

Holi/Joli

Veo que el festival de primavera que se celebra en la India aparece escrito...

Naranjito

El nombre de un personaje (Naranjito) aplicado como mote a una persona ¿debe escribirse...

santuario/refugio

Veo que es frecuente usar la palabra santuario para referirse a los sitios donde se...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: