FUNDÉU BBVA - Recomendaciones - «exportar a otros países» es redundante

Secciones
Wikilengua
Vademécum Diccionario de dudas del español
Recomendaciones
Consultas
Noticias y comunicados
Artículos de interés
Revista Donde dice... en PDF
Manual de Español Urgente
Biblioteca
Cursos y seminarios
Dichos y refranes
Se decía, se dice
Sobre el lenguaje
En el recuerdo
La página del idioma español

	Buscador:

«exportar a otros países» es redundante
	23/02/2010 La Fundación del Español Urgente aclara que la expresión exportar a otros países es redundante. Es muy habitual leer en los periódicos y oír en los noticieros de radio y televisión la expresión exportar a otros países: «Evalúan exportar a otros países el proyecto regional agrícola del INTA»; «Instituciones de la UE estudian exportar a otros países proyectos sobre Europa»; «Debido a la sobreproducción de azúcar se negocia para exportarlo a otros países». La Fundéu BBVA explica que esa expresión solo es apropiada cuando de lo que se habla es de que ya se está exportando algo a algún país y se pretende ampliar dicha exportación a más sitios; pero es redundante cuando lo que se quiere decir es simplemente que algo se va a vender fuera del país donde se produce. En ese caso basta con usar el verbo exportar, pues en su significado ya está implícito el hecho de que el destinatario es otro país u otros países: «Evalúan exportar el proyecto regional agrícola del INTA»; «Instituciones de la UE estudian exportar proyectos sobre Europa»; «Debido a la sobreproducción de azúcar se negocia para exportarlo».

<< Volver [ Ir a Recomendaciones ]

C/ Espronceda, 32 Madrid (28003) Tel.: (+34) 91 34 67 440 Fax: (+34) 91 34 67 655