| |
05/12/2008
La Fundación del Español Urgente recomienda que no se utilice el término credibilidad como sinónimo de crédito cuando se quiera hablar de la reputación, fama o calidad de alguien o algo, principalmente en sentido favorable.
En español, credibilidad significa solo 'calidad de creíble' y debe utilizarse para referirse a aquello que puede creerse con facilidad: «No pongo en duda la credibilidad de la historia que me contaron» o «Esos rumores no tienen credibilidad».
Cuando se haga referencia al prestigio de alguien o de algo, emplearemos el término crédito: «El jamón serrano tiene un reconocido crédito en los Estados Unidos» o «Es un escritor de crédito».
Así pues, la Fundéu BBVA quiere aclarar que solo debe usarse el término credibilidad para referirse a aquello que no ofrece dudas y no en el sentido de reputación, fama o buen nombre.
|